Carta de recomendacion en ingles

Información general Carta de recomendacion en ingles

Carta de recomendacion en ingles, esta es una de las cartas de recomendación más importantes ya que por estar en un idioma que no es el nativo es de vital importancia que no contenga errores ni de gramática ni ortográficos, dado que el receptor final o persona que solicita la carta de recomendacion en ingles, puede ser una persona extrangera que desea saber todas las características de la persona a recomendar, puede ser como trabajador o como contratista para llevar a cabo algún trabajo o tarea, siempre es importante cuidar de la imagen y tener claro que la persona quién recomienda tenga total conocimiento del idioma ingles.

carta de recomendacion carta de recomendacion en ingles

Sin embargo si no es posible que la persona quién recomendará tenga el conocimiento requerido del idioma inglés entonces a continuación le daremos una serie de pautas para desarrollar cada una de las partes de la carta de recomendacion en ingles, a fin de que provea a la persona que lo desea recomendar de herramientas para el desarrollo exitoso de una carta de recomendación totalmente correcta tanto gramatical como ortográficamente.

Carta de recomendacion en ingles contenido estructural

Dado que las cartas de recomendación por lo general tienen una estructura, la carta de recomendacion en ingles no es una excepción pues aunque está en otro idioma que no es el español, se manejan los mismos formalismos y divisiones temáticas tal y como se podría encontrar en una carta de recomendación en español, a continuación se mencionarán y describirán con detalle cada una de las partes de la carta de recomendacion en ingles y además de eso, se expondrán los ejemplos respectivos en cada una de las partes que sean descritas, a fin de dar una buena idea sobre el proceso y elaboración de la carta de recomendación en este idioma.

carta de recomendacion carta de recomendacion en ingles 2

Es importante que se tenga en cuenta que cada ejemplo es de forma general y que puede ser modificado según le convenga a la parte implicada en la carta de recomendacion en ingles.

Información preeliminar de la carta de recomendacion en ingles:

En la sección de información preeliminar de la carta de recomendación se debe hacer referencia al nombre completo del receptor final de la carta si se conoce, y adicionalmente es indispensable agregar Señor, Señora, antecediendo el nombre de la persona, y la fecha, a continuación el ejemplo relacionado

Mr. or Sr. Joshua Smith
April 10 2016
Mrs. Adele Wilkinson

carta de recomendacion carta de recomendacion en ingles 3

Saludo en la carta de recomendacion en ingles

En la sección del saludo en la carta de recomendación es necesario ser muy cortés y formal refiriendose al receptor de la carta con todo el protocolo del caso en su idioma de tal manera que se sienta tanto cómodo como atento en a la carta de recomendación que está recibiendo, la forma más apropiada para escribir el saludo en este tipo de documentos en donde se busca tanto una respuesta positiva como una primera buena impresión es la siguiente

Dear Sir Joshua Smith
Y si no se conoce el nombre de la persona que solicita la carta de recomendación lo que se debe escribir es lo siguiente
To whom it may concern

carta de recomendacion carta de recomendacion en ingles 4

En relación con la parte anterior no se debe ser muy extenso en el escrito del saludo pues es posible que la persona no tome muy en serio la carta de recomendación dado que hay mucho texto para leer en tan solo el saludo por lo que se debe optar por ser cortos y consisos.

Orden cronológico en la carta de recomendacion en inglés

En la sección del orden cronológico es necesario exponer tanto las fechas o periodos de tiempo durante los cuales se desempeñó el cargo relacionado con la carta de recomendación en la empresa de donde provino la experiencia laboral y de la persona que realiza la recomendación, se debe especificar los proyectos llevados a cabo y el salario recibido en cada uno de los periodos de tiempo de forma detallada y minuciosa.

carta de recomendacion carta de recomendacion en ingles 5

Todo esto vale recalcar que debe estar escrito en inglés y de ser posible adjuntar una tabla en donde se organice en el rótulo de la misma las características mencionadas anteriormente, a continuación se expondrá un ejemplo de tabla de forma general y que puede ser modificado de forma particular según sea el caso aplicable al cargo o al número de actividades desempeñadas en la empresa de donde proviene la recomendación inicialmente.

Tabla carta de recomendacion - carta de recomendacion en ingles

Características de la persona en la carta de recomendacion en ingles

En ésta parte de la carta de recomendación es importante resaltar todas las buenas características o aptitudes que la persona recomendada tuvo al desarrollar los proyectos o tareas encomendados por los jefes anteriores y quienes son las personas que están en total derecho de escribir la carta de recomendacion, un ejemplo de este apartado es el siguiente,

(Confirm that the person’s attitude and performance always exceeded expectations, highly recommended.)

Explicación corta de las Responsabilidades

En este apartado es necesario hacer un breve resumen de las actividades y responsabilidades a las que tuvo lugar el desarrollo del trabajo de la persona que será recomendada a fin de exaltar todas las cualidades que la persona tiene para desarrollar las tareas similares o relacionadas y se mencionan de la siguiente manera

  • Skills : Quickly and active
  • Qualifications: 99/100
  • Strengths:  Persistent
  • Characteristics: Loyalty, honesty, hard worker, Smart
Recomendación personal

En esta sección se exaltan todas las actitudes fortalezas y profesionalismo de la persona a recomendar a fin de que la persona que solicitó la carta de recomendación se sienta con la seguridad de poder llevar a cabo la contratación de una persona integral que cumplirá con todas las espectativas deseadas por el futuro jefe.

Información adicional

Esta parte debe ser clara y consisa, es donde se asegura y se aclara que de ser necesario es totalmente posible ofrecer información adicional sobre la persona que se está recomendando a fin de que la persona que solicita la carta de recomendación en inglés tenga la plena seguridad de que puede saciar su curiosidad y contratar tranquilamente a la persona recomendada

Cierre o despedida de la carta de recomendacion en ingles

Esta es la parte más sencilla de la carta de recomendación por que se debe ser breve y tratar con formalismo de la siguiente manera:

Yours faithfully o Yours sincerely

Si tienes preguntas acerca de la carta de recomendación en inglés no dudes en contactarnos a través de la sección de comentarios, y así podremos ayudarte con las dudas que puedan surgirte durante el desarrollo de tu propia carta de recomendación en inglés.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *